Affordable, modern homes delivered to your doorstep in weeks. But Amazon’s modular housing experiment reveals deeper problems with affordability and access.